1
00:01:17,277 --> 00:01:18,843
Bien, cuenta hasta tres.

2
00:01:18,912 --> 00:01:21,179
¡Uno, dos, tres!

3
00:01:21,248 --> 00:01:22,447
¡Vamos, Toni!

4
00:01:29,356 --> 00:01:30,956
¡Abajo! ¡Abajo!

5
00:01:33,360 --> 00:01:35,427
¡El nuevo campeón, así es!

6
00:01:35,495 --> 00:01:37,095
Ahora, deja eso
cinturón de campeonato.

7
00:01:37,164 --> 00:01:38,296
Ahora mismo, entrégalo.

8
00:01:38,365 --> 00:01:39,564
Lo perdí.

9
00:01:39,633 --> 00:01:40,965
¿Lo perdiste?

10
00:01:41,034 --> 00:01:42,134
Entonces dame tu cinturón.

11
00:01:42,202 --> 00:01:44,336
¿Mi cinturón?
¿De qué estás hablando?

12
00:01:44,405 --> 00:01:45,604
No seas un mal perdedor.

13
00:01:45,672 --> 00:01:47,439
Bifurcarlo.

14
00:01:48,208 --> 00:01:50,074
¡Lo hice! ¡Lo hice!

15
00:01:50,143 --> 00:01:51,743
Gracias. Oye, buen deporte.

16
00:01:53,581 --> 00:01:55,213
¡Mírate! Vamos, vamos.

17
00:01:55,282 --> 00:01:56,960
Realmente no vas a usar
eso, ¿verdad?

18
00:01:56,984 --> 00:01:58,350
Sí, lo acortaré.

19
00:01:58,419 --> 00:02:00,339
lo que queda,
Lo usaré para cubrir mi volante.

20
00:02:01,221 --> 00:02:02,521
¿Estás bromeando, hombre?

21
00:02:02,589 --> 00:02:03,855
Estoy orgulloso de esto.

22
00:02:03,924 --> 00:02:06,458
Tuve que vencer a todos
en el garaje.

23
00:02:06,527 --> 00:02:08,893
Oh, bueno, no me ganaste.

24
00:02:08,962 --> 00:02:10,828
Bueno, no, te está evitando.

25
00:02:10,897 --> 00:02:11,997
Ah, lo apuesto.

26
00:02:12,066 --> 00:02:14,098
Bueno, vamos, Elaine.
Quiero ser justo.

27
00:02:14,167 --> 00:02:16,000
¡No!

28
00:02:16,069 --> 00:02:18,202
Vamos, eh,
puedes usar las dos manos.

29
00:02:18,271 --> 00:02:19,638
No.

30
00:02:19,706 --> 00:02:21,940
Vamos.
Yo-yo-empezaré desde aquí.

31
00:02:22,008 --> 00:02:23,342
Toni...

32
00:02:23,410 --> 00:02:24,810
Bueno, ¿qué estás hablando?

33
00:02:24,879 --> 00:02:25,977
Sí, ¿todos hablan?

34
00:02:27,414 --> 00:02:28,680
¡Estás listo!

35
00:02:28,749 --> 00:02:30,516
Oh, oh. Oh, no creo esto.

36
00:02:30,584 --> 00:02:32,317
Sí. Un partido más.

37
00:02:32,386 --> 00:02:34,386
Vamos, vamos.
Realmente no vas a hacer esto.

38
00:02:34,454 --> 00:02:35,454
Aquí está el cinturón.

39
00:02:35,522 --> 00:02:36,888
Bueno, oh, espera, ¿puedo levantarme?

40
00:02:36,957 --> 00:02:38,290
Seguro.

41
00:02:38,358 --> 00:02:39,725
Está bien. ¿Ponerse de pie?

42
00:02:39,793 --> 00:02:41,693
Alex, esta es una niña.

43
00:02:41,762 --> 00:02:43,795
Voy a arrancarle los brazos.

44
00:02:45,232 --> 00:02:47,065
Bueno, está bien.
Simplemente no te rompas una uña.

45
00:02:47,134 --> 00:02:49,067
Vamos.
Dos manos, lo escuchaste.

46
00:02:49,136 --> 00:02:50,569
Voy a contar hasta tres.
Bueno.

47
00:02:50,637 --> 00:02:52,137
¿Listo? Pedazo de pastel.

48
00:02:52,206 --> 00:02:54,005
¡Uno, dos, tres!

49
00:02:56,076 --> 00:02:57,642
Vamos. Puedes hacerlo.

50
00:02:57,711 --> 00:02:58,788
Alex. Alex: ¡Vamos, Elaine!

51
00:02:58,812 --> 00:03:00,012
¡Empujar! Alex.

52
00:03:00,080 --> 00:03:01,780
¡Vamos, Elaine! ¡Más difícil! ¡Más difícil!

53
00:03:06,620 --> 00:03:09,555
¡Está bien! soy el indiscutible
campeón del garaje!

54
00:03:09,623 --> 00:03:10,822
No, no, no fue justo.

55
00:03:10,891 --> 00:03:11,891
No fue justo, Elaine.

56
00:03:11,925 --> 00:03:13,158
Oh, bueno, yo soy el disputado.

57
00:03:13,227 --> 00:03:14,492
campeón del garaje.

58
00:03:15,729 --> 00:03:17,862
Nah, nah-nah, nah-nah, nah.

59
00:03:17,931 --> 00:03:20,031
Esto no es gracioso, Elaine. Awww...

60
00:03:20,100 --> 00:03:21,532
Perder nunca lo es, chico.

61
00:03:22,670 --> 00:03:24,603
¡Vaya!

62
00:03:25,672 --> 00:03:27,939
¡Hurra!

63
00:03:28,008 --> 00:03:30,008
Alex, sabes que eso no fue
Justo, Alex.

64
00:03:30,077 --> 00:03:31,176
No, no fue justo.

65
00:03:31,245 --> 00:03:33,445
Pero claro, la vida rara vez lo es.

66
00:03:35,716 --> 00:03:38,149
Y la parte más injusta
Está a punto de entrar.

67
00:03:41,721 --> 00:03:44,623
¡Banta!

68
00:03:44,692 --> 00:03:46,991
Nardo me contó lo que pasó.

69
00:03:47,060 --> 00:03:50,095
Mira, no te sientas mal por
perdiendo el campeonato.

70
00:03:50,163 --> 00:03:53,531
Lo mas importante
es que ella no te lastimó.

71
00:03:53,600 --> 00:03:55,033
¿Lo hizo ella?

72
00:03:55,102 --> 00:03:56,467
No, pero usó las dos manos.

73
00:03:56,536 --> 00:03:58,903
Estaba cansado. yo tenia...
Shh, shh, shh, shh.

74
00:03:58,972 --> 00:04:00,505
Ella podría oírte.

75
00:04:00,573 --> 00:04:03,174
Si la irritas,
ella podría destrozarte.

76
00:04:03,243 --> 00:04:04,976
Mirar.

77
00:04:05,045 --> 00:04:07,845
Yo, sé lo que haré
Para animarte, banta.

78
00:04:07,914 --> 00:04:09,948
Te daré el taxi 714.

79
00:04:10,016 --> 00:04:12,183
Tiene dirección asistida.

80
00:04:13,486 --> 00:04:15,286
¡Oh!

81
00:04:15,355 --> 00:04:17,255
Músculo también, tiene...

82
00:04:17,324 --> 00:04:19,057
Una mujer lo golpeó.

83
00:04:22,863 --> 00:04:24,295
Vamos. Es gracioso.

84
00:04:24,364 --> 00:04:25,564
No es gracioso.

85
00:04:25,632 --> 00:04:29,134
Tienes que tener un sentido de
humor sobre estas cosas.

86
00:04:29,202 --> 00:04:32,270
Uno de los más importantes
cosas en esta vida...

87
00:04:32,339 --> 00:04:34,606
Acabo de entrar al garaje.

88
00:04:35,909 --> 00:04:37,441
Tony, ¿quieres un café? No.

89
00:04:37,510 --> 00:04:39,344
Te conseguiré uno.

90
00:04:40,981 --> 00:04:44,449
Sí, sí, sí... oh, hola.

91
00:04:44,518 --> 00:04:45,951
Disculpe. ¿Me puedes ayudar?

92
00:04:46,019 --> 00:04:48,286
Moriré en el intento.

93
00:04:49,523 --> 00:04:51,756
Estoy buscando un taxista.

94
00:04:51,825 --> 00:04:55,960
¿Por qué conformarse con un taxista cuando
¿Puedes tener el mejor perro?

95
00:05:00,033 --> 00:05:01,766
¿Eres el mejor perro?

96
00:05:03,137 --> 00:05:04,736
Guau, guau.

97
00:05:05,972 --> 00:05:07,305
Me conformaré con un taxista.

98
00:05:07,373 --> 00:05:08,685
Muy bien, ese sería yo.
Soy taxista.

99
00:05:08,709 --> 00:05:10,575
Hola, uh, uh... ¿puedo ayudarte?

100
00:05:10,643 --> 00:05:12,244
¿Qué te gustaría?

101
00:05:12,313 --> 00:05:15,213
Uh, para llegar tan lejos
de él como sea posible.

102
00:05:15,282 --> 00:05:16,314
Me uniré a ti.

103
00:05:16,382 --> 00:05:18,549
¿Quieres un poco de café? Seguro.

104
00:05:18,618 --> 00:05:20,018
Oh, soy Alex Rieger.

105
00:05:20,087 --> 00:05:22,220
Diane McKenna. Encantado de verte.

106
00:05:22,289 --> 00:05:23,455
Entonces, ¿qué te trae?

107
00:05:23,524 --> 00:05:25,457
a este privado,
pequeño infierno nuestro?

108
00:05:25,526 --> 00:05:28,326
Bueno,
¿Conoces a Jim Ignatowski?

109
00:05:28,395 --> 00:05:30,228
Jim ignatow... claro, sí.

110
00:05:30,297 --> 00:05:31,562
Ah, bien.

111
00:05:31,631 --> 00:05:33,264
Bueno, soy un viejo amigo suyo.

112
00:05:33,333 --> 00:05:34,599
claro que no lo he visto

113
00:05:34,668 --> 00:05:37,135
desde que vivimos en el
misma comuna en los años 60.

114
00:05:37,203 --> 00:05:39,137
¿Vivías en una comuna? ¿Tú?

115
00:05:39,206 --> 00:05:41,606
Sí.

116
00:05:41,675 --> 00:05:44,108
Por supuesto, mucha gente
resulta difícil de creer.

117
00:05:44,177 --> 00:05:46,210
Supongo que no pueden imaginarse
yo retozando desnudo

118
00:05:46,279 --> 00:05:48,179
a través de los brotes de alfalfa.

119
00:05:48,248 --> 00:05:49,680
Puedo.

120
00:05:51,084 --> 00:05:53,418
lo he estado haciendo siempre
desde que entraste aquí.

121
00:05:53,487 --> 00:05:56,488
Supongo que no somos tan
lo más lejos posible.

122
00:05:56,557 --> 00:05:58,256
Te apuesto que ellos
nunca tuve nada

123
00:05:58,325 --> 00:05:59,591
como Louie en esa comuna.

124
00:05:59,659 --> 00:06:01,893
Oh, no, pero, eh,
cuando llegamos allí por primera vez,

125
00:06:01,962 --> 00:06:03,895
encontramos algo similar

126
00:06:03,964 --> 00:06:04,996
viviendo en el granero.

127
00:06:05,064 --> 00:06:06,109
Sé lo que quieres decir.

128
00:06:07,768 --> 00:06:09,334
Eso es lindo, eso es realmente lindo.

129
00:06:16,610 --> 00:06:19,144
Espera un minuto.

130
00:06:23,984 --> 00:06:26,984
no he visto uno
de ti durante 13 años.

131
00:06:29,155 --> 00:06:31,923
Jim!

132
00:06:31,992 --> 00:06:33,691
Debe ser ella.

133
00:06:33,760 --> 00:06:37,696
Ay, Jim...
No has cambiado ni un poco.

134
00:06:37,765 --> 00:06:39,764
Diane McKenna.

135
00:06:39,833 --> 00:06:41,299
Estoy enojado contigo.

136
00:06:41,368 --> 00:06:43,602
¿De qué estás hablando?

137
00:06:43,670 --> 00:06:47,605
Se suponía que debías
Encuéntrame en Woodstock

138
00:06:47,674 --> 00:06:52,110
Hace 13 años,
pero nunca apareciste.

139
00:06:52,179 --> 00:06:54,078
Estaba empezando a preocuparme.

140
00:06:55,448 --> 00:06:57,448
¿Woodstock?

141
00:06:57,517 --> 00:06:58,816
Jim, ¿no te acuerdas?

142
00:06:58,885 --> 00:07:00,685
Justo antes de que te fueras
para el concierto,

143
00:07:00,754 --> 00:07:02,354
me diste ese discurso
eso me convenció

144
00:07:02,422 --> 00:07:05,023
renunciar a nuestra forma de vida
y volver a la escuela.

145
00:07:05,092 --> 00:07:06,257
¿Hice?

146
00:07:06,326 --> 00:07:09,394
Sí. me dijiste que yo
no encajaba y...

147
00:07:09,463 --> 00:07:10,995
Que nunca lo haría.

148
00:07:11,064 --> 00:07:14,933
No, no, estaba hablando
sobre el volkswagen.

149
00:07:15,002 --> 00:07:17,235
Ya éramos 12 personas.

150
00:07:17,303 --> 00:07:20,572
Supuse que lo harías
encontrar otro viaje.

151
00:07:20,641 --> 00:07:23,775
Bueno, tal vez lo estabas
hablando del volkswagen

152
00:07:23,844 --> 00:07:26,677
en ese momento particular,
pero siempre me dijiste

153
00:07:26,746 --> 00:07:27,946
Debería ir a la facultad de derecho.

154
00:07:28,015 --> 00:07:31,116
Sí, pero después del concierto.

155
00:07:35,989 --> 00:07:38,423
¿Cómo te fue en la facultad de derecho?

156
00:07:38,492 --> 00:07:41,526
Bueno, me gradué de Stanford,

157
00:07:41,594 --> 00:07:44,429
tercero en mi clase.

158
00:07:44,498 --> 00:07:47,098
Bueno, siempre fuiste un vago.

159
00:07:49,469 --> 00:07:52,103
Jim, eh,
¿Puedo llevarte a algún lugar?

160
00:07:52,172 --> 00:07:54,605
¿Dónde puedo invitarte a una bebida?

161
00:07:54,674 --> 00:07:56,440
Ah, claro.

162
00:07:56,509 --> 00:07:59,110
¿Qué tal un bar?

163
00:08:05,785 --> 00:08:07,318
Adiós, Álex. Encantado de conocerte.

164
00:08:07,386 --> 00:08:09,187
Sí, tú también.

165
00:08:12,092 --> 00:08:14,225
¿Cómo te gusta eso?

166
00:08:14,294 --> 00:08:16,861
La belleza y el cerebro de frijol.

167
00:08:19,800 --> 00:08:21,065
Hola, Alex?

168
00:08:21,134 --> 00:08:22,967
Realmente te gustaba, ¿no?
¿Eh?

169
00:08:23,036 --> 00:08:25,003
Sí, pensé que lo era.
eh, bastante atractivo.

170
00:08:25,071 --> 00:08:27,205
Quiero decir, no voy a ir
para, eh, ya sabes,

171
00:08:27,274 --> 00:08:29,341
volverse loco por un
encuentro casual.

172
00:08:29,409 --> 00:08:30,620
quiero decir,
solo voy a tomarlo

173
00:08:30,644 --> 00:08:32,121
un paso a la vez
y ver qué pasa.

174
00:08:32,145 --> 00:08:33,811
Y ahora, si me disculpan,

175
00:08:33,880 --> 00:08:35,720
voy a tenerla
nombre tatuado en mi cara.

176
00:09:21,528 --> 00:09:23,494
¿Quieres dejarlo?

177
00:09:23,563 --> 00:09:25,796
Sabes, estás enfermo.
Estás realmente enfermo.

178
00:09:25,865 --> 00:09:27,799
Enfermo.

179
00:09:32,806 --> 00:09:34,639
¿Qué estás haciendo ahora?

180
00:09:34,708 --> 00:09:36,740
Te devolveré el cinturón.

181
00:09:38,211 --> 00:09:40,778
Si, bueno,
No lo voy a retirar.

182
00:09:40,847 --> 00:09:42,914
No sin una revancha.

183
00:09:42,983 --> 00:09:44,949
Estás encendido.

184
00:09:45,018 --> 00:09:46,517
Lo entendiste.

185
00:09:46,586 --> 00:09:48,586
Ya sabes, espera, Tony,
ya sabes, si me ganas,

186
00:09:48,655 --> 00:09:51,156
Quiero decir, todo lo que has hecho es
Golpeó a una mujer y a nadie.

187
00:09:51,224 --> 00:09:53,303
alrededor de este garaje va
para ponerte sobre sus hombros.

188
00:09:53,327 --> 00:09:54,604
Si, si,
pero te voy a dar

189
00:09:54,628 --> 00:09:56,672
La misma ventaja que te di la última vez.
tiempo, ¿ves, Elaine?

190
00:09:56,696 --> 00:09:57,962
Voy a empezar desde aquí.

191
00:09:58,031 --> 00:10:00,298
Puedes usar dos manos
y puedes ponerte de pie.

192
00:10:00,367 --> 00:10:01,966
Vale, es una gran ventaja.

193
00:10:02,035 --> 00:10:04,268
Ah-ah, está bien,
Todavía no creo que pueda vencerte.

194
00:10:04,337 --> 00:10:06,704
Pero solo en el exterior
posibilidad de que pueda...

195
00:10:06,773 --> 00:10:09,574
Nunca lo olvidarás.
Sí, sí.

196
00:10:09,643 --> 00:10:11,053
Si, bueno,
Déjame decirte algo.

197
00:10:11,077 --> 00:10:12,488
No voy a perder esta vez, ¿qué?
¿Qué?

198
00:10:12,512 --> 00:10:13,844
Porque la última vez estaba cansado.
Oh.

199
00:10:13,913 --> 00:10:15,813
Eres carne muerta.
Ven aquí. Oh.

200
00:10:15,882 --> 00:10:19,917
Sabes, te ves un
Un poco cansado hoy también, Tony.

201
00:10:19,986 --> 00:10:21,886
Bien, a las tres.

202
00:10:21,955 --> 00:10:24,021
Uno.
Bueno, ¿sabes qué?, uh, uh...

203
00:10:24,090 --> 00:10:25,568
Tuve como,
Una noche dura anoche.

204
00:10:25,592 --> 00:10:26,691
No dormí mucho.

205
00:10:26,760 --> 00:10:28,926
Oh... dos.

206
00:10:28,995 --> 00:10:31,796
Y me salté el almuerzo.

207
00:10:31,865 --> 00:10:33,965
Tres. Quédate, quédate con el cinturón.

208
00:10:40,874 --> 00:10:41,973
Hola, Tony? ¿Tony?

209
00:10:42,041 --> 00:10:43,340
¿Jim ya llegó?

210
00:10:43,409 --> 00:10:45,877
Alex, ese es el tercero.
vez que me preguntaste eso. No.

211
00:10:45,945 --> 00:10:47,444
Lo sé.
Lo siento, estoy tan impaciente.

212
00:10:47,513 --> 00:10:49,313
solo queria conseguir
El número de Diane de él.

213
00:10:50,817 --> 00:10:55,653
Bienvenidos al episodio de hoy
de como el perdedor gira.

214
00:10:55,722 --> 00:10:57,956
El drama diario

215
00:10:58,025 --> 00:11:00,925
que narra la
triste y frustrante

216
00:11:00,994 --> 00:11:04,829
vida sexual de nuestro solitario
Héroe, Alex Rieger.

217
00:11:04,898 --> 00:11:06,631
¡¿Lo dejarás?!

218
00:11:06,700 --> 00:11:08,900
Los nervios de Alex están alterados.

219
00:11:08,969 --> 00:11:13,104
después de una noche de insomnio
de tormento y lujuria

220
00:11:13,173 --> 00:11:17,508
sobre una mujer que lo quiere como
Por mucho que quiera tiña.

221
00:11:19,479 --> 00:11:20,844
Jim, Jim. Eh...

222
00:11:20,913 --> 00:11:22,080
Quiero decirte algo.

223
00:11:22,148 --> 00:11:23,548
¿Eh?

224
00:11:23,617 --> 00:11:27,151
¿Recuerdas cuando esa chica
¿Diane entró aquí ayer?

225
00:11:27,220 --> 00:11:28,652
Ya sabes...

226
00:11:28,721 --> 00:11:30,755
tuve este sentimiento
de electricidad

227
00:11:30,823 --> 00:11:32,189
Sólo corre a través de mí, ¿sabes?

228
00:11:32,258 --> 00:11:33,891
Electricidad, ¿eh? Sí.

229
00:11:33,960 --> 00:11:35,893
Y yo-yo-yo no lo sabía
cómo afrontarlo.

230
00:11:35,962 --> 00:11:38,262
Eh...
¿Has probado el suavizante de telas?

231
00:11:39,432 --> 00:11:41,632
Jim, Jim... yo, um...

232
00:11:43,836 --> 00:11:46,504
Yo sólo... sólo quiero
conocerla mejor.

233
00:11:46,573 --> 00:11:48,372
Ah, deberías.

234
00:11:48,441 --> 00:11:50,708
Sí, es una chica maravillosa.

235
00:11:50,776 --> 00:11:51,843
Sí, yo... creo que sí.

236
00:11:51,912 --> 00:11:53,678
La llamaré y lo arreglaré.

237
00:11:53,747 --> 00:11:54,890
No, no, sólo dame su número.
Voy a llamar.

238
00:11:54,914 --> 00:11:57,015
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Mi regalo.

239
00:11:57,083 --> 00:11:58,494
No, vamos, Jim.
No podría pedirte que hicieras eso.

240
00:11:58,518 --> 00:11:59,617
Realmente debería hacerlo.

241
00:11:59,685 --> 00:12:02,186
No, ni una palabra más.

242
00:12:03,789 --> 00:12:06,457
Por cierto,
tengo un dispositivo simple

243
00:12:06,526 --> 00:12:09,027
para memorizar números de teléfono.

244
00:12:09,096 --> 00:12:12,397
A cada dígito le asigno una letra

245
00:12:12,465 --> 00:12:14,299
y hacer una fácil de recordar
palabra fuera de ella.

246
00:12:14,367 --> 00:12:17,001
Por ejemplo,
su número es "fblwrkz".

247
00:12:21,241 --> 00:12:23,374
Hola Diana.

248
00:12:23,443 --> 00:12:26,410
Eh, ¿eres tú?
¿Libre para cenar esta noche?

249
00:12:26,479 --> 00:12:27,711
Ah, bien.

250
00:12:27,780 --> 00:12:29,414
¿Qué te parecen las hamburguesas y la cerveza?

251
00:12:29,483 --> 00:12:30,882
No, no, no, no.
Jim, Jim, Jim, Jim.

252
00:12:30,951 --> 00:12:32,049
¿Eh?

253
00:12:32,118 --> 00:12:33,161
Eh, algo
íntimo y romántico.

254
00:12:33,185 --> 00:12:34,285
Una buena comida francesa.

255
00:12:34,354 --> 00:12:38,656
Ajá. ¿Cómo es que...
¿Suena bien la comida francesa?

256
00:12:38,724 --> 00:12:40,091
Ah, genial.

257
00:12:40,160 --> 00:12:41,793
Chez Robert. 8:00.

258
00:12:41,861 --> 00:12:44,095
Chez Robert. 8:00.

259
00:12:44,164 --> 00:12:47,098
No puedo esperar a verte.
Adiós, Diana.

260
00:12:47,166 --> 00:12:47,966
¡Espera, Jim!

261
00:12:48,034 --> 00:12:48,899
¡Espera, Diana!

262
00:12:48,968 --> 00:12:49,968
¿Qué hay de mí?

263
00:12:50,036 --> 00:12:51,036
¿Qué pasa contigo?

264
00:12:51,070 --> 00:12:53,204
Jim,
Pensé que todo esto era

265
00:12:53,273 --> 00:12:54,806
para que yo tenga
Cena con Diana.

266
00:12:59,479 --> 00:13:03,748
Eh, Diana,
¿Te importa si viene Alex?

267
00:13:03,817 --> 00:13:07,752
No... ya estás listo. Gracias.

268
00:13:10,523 --> 00:13:12,389
Hasta la vista.

269
00:13:14,727 --> 00:13:17,195
Bueno, Alex, cumpliste tu deseo.

270
00:13:17,264 --> 00:13:20,097
Un íntimo,
Cena romántica para tres.

271
00:13:20,166 --> 00:13:22,433
Sí, gracias, Jim.

272
00:13:22,502 --> 00:13:24,736
Me debes una.

273
00:13:27,107 --> 00:13:28,718
Bueno, al menos lo estoy
cenando con ella.

274
00:13:28,742 --> 00:13:30,608
Oye, al menos es un
empezar, ¿verdad?

275
00:13:30,677 --> 00:13:35,212
¿Será nuestra soledad?
héroe frustrado, Alex Reiger,

276
00:13:35,281 --> 00:13:40,951
hacer el ridículo en
¿El restaurante chez ptomaine?

277
00:13:41,020 --> 00:13:43,655
¿Tendrá suerte?
con la señora abogada

278
00:13:43,723 --> 00:13:45,323
o terminará

279
00:13:45,392 --> 00:13:47,891
¿Con el talón en el ojo?

280
00:13:47,960 --> 00:13:51,662
Sintoniza mañana cuando
escucharemos a Reiger decir...

281
00:13:51,731 --> 00:13:52,975
¿Cómo te gusto?
para empujar ese micrófono

282
00:13:52,999 --> 00:13:54,499
¿Justo en tu garganta?

283
00:13:54,568 --> 00:13:56,200
Todo eso y más

284
00:13:56,269 --> 00:14:01,338
en el episodio de mañana
de como el perdedor gira.

285
00:14:12,919 --> 00:14:15,386
Quiero decir, no hay nada peor
que poner todo ese esfuerzo

286
00:14:15,455 --> 00:14:17,054
en un caso y luego perder.

287
00:14:17,123 --> 00:14:19,490
Sí, me lo puedo imaginar.

288
00:14:19,559 --> 00:14:23,694
Y a veces mis clientes culpan
por sus convicciones.

289
00:14:23,763 --> 00:14:25,096
Disculpe moi, señor,

290
00:14:25,165 --> 00:14:28,199
pero los otros clientes son
quejándose del ruido.

291
00:14:30,270 --> 00:14:32,069
Eh, no hay problema.
Lo rechazaré.

292
00:14:32,138 --> 00:14:34,905
No, no, no, no es el
Ruido del juego, señor.

293
00:14:34,974 --> 00:14:38,409
Son los "yahoos", los
"yipees" y las "trampas".

294
00:14:38,477 --> 00:14:42,080
Oh. Rechazaré mi
volumen también.

295
00:14:42,148 --> 00:14:44,081
Merci.

296
00:14:45,685 --> 00:14:47,351
Lugar con clase.

297
00:14:49,623 --> 00:14:52,356
Estabas, eh... estabas diciendo

298
00:14:52,425 --> 00:14:54,926
que, uh, tus clientes culpan
usted cuando sean condenados.

299
00:14:54,995 --> 00:14:56,160
Oh sí.

300
00:14:56,229 --> 00:14:58,896
Sí, de hecho,
un chico incluso se puso de pie y dijo:

301
00:14:58,964 --> 00:15:01,899
"Te atraparé si
es lo último que hago."

302
00:15:01,968 --> 00:15:03,067
¿En serio?

303
00:15:03,136 --> 00:15:04,501
¿Qué pasó? Él me atrapó.

304
00:15:04,570 --> 00:15:05,870
¿Lo hizo?

305
00:15:05,939 --> 00:15:07,338
No era un asesino.

306
00:15:07,407 --> 00:15:08,505
Era un exhibicionista.

307
00:15:09,743 --> 00:15:10,743
Oh.

308
00:15:10,810 --> 00:15:13,411
Yahoo! ¡Ay! ¡Te tengo!

309
00:15:13,480 --> 00:15:14,745
¿Qué pasó?

310
00:15:14,814 --> 00:15:16,747
Le disparé a una bola de marciana.

311
00:15:18,518 --> 00:15:21,252
Ya sabes, ya sabes,
Siempre me fascinó la ley.

312
00:15:21,321 --> 00:15:22,720
Oh.

313
00:15:22,789 --> 00:15:25,055
Sí, quiero decir, puedes salvar
la vida de las personas, ¿sabes?

314
00:15:25,124 --> 00:15:26,823
Lo único que alguna vez
hacer por mi prójimo

315
00:15:26,892 --> 00:15:28,426
es llevarlo al
aeropuerto a tiempo.

316
00:15:28,495 --> 00:15:31,295
Pero he tenido algunos
eh, muy interesante

317
00:15:31,364 --> 00:15:32,997
Experiencias como taxista.

318
00:15:33,066 --> 00:15:35,299
Quiero decir, tienes que tener
experiencias interesantes

319
00:15:35,368 --> 00:15:36,834
como taxista.

320
00:15:36,903 --> 00:15:38,068
Ya sabes, hay algunos, eh,

321
00:15:38,137 --> 00:15:40,972
extraño,
personajes extraños en la ciudad.

322
00:15:41,040 --> 00:15:42,974
Sí, es por eso que yo
mantén mi puerta cerrada.

323
00:15:48,014 --> 00:15:49,254
Ya sabes, el otro día...

324
00:15:49,281 --> 00:15:51,114
Justo el otro día,
este tipo se sube a mi taxi...

325
00:15:51,183 --> 00:15:52,983
Uh, no, espera un minuto,
eso no es interesante.

326
00:15:53,052 --> 00:15:54,151
Mmm, no.

327
00:15:54,220 --> 00:15:56,320
Oh, sí, estaba esta mujer,

328
00:15:56,389 --> 00:15:57,789
ella se sube al taxi
y ella lo intenta...

329
00:15:57,824 --> 00:15:58,956
No, no, eso no estuvo bien.

330
00:15:59,025 --> 00:16:00,991
¡Oh, ya lo tengo! Entiendo.

331
00:16:01,060 --> 00:16:02,159
Había esta pareja.

332
00:16:02,228 --> 00:16:03,672
Me hicieron señas.
No, espera un minuto.

333
00:16:03,696 --> 00:16:04,795
Eso no me pasó a mí.

334
00:16:04,864 --> 00:16:06,964
Eh, no te preocupes.
Pensaré en uno.

335
00:16:07,033 --> 00:16:08,332
Disculpe, Álex.

336
00:16:08,401 --> 00:16:09,566
¿Dónde está el baño de mujeres?

337
00:16:09,635 --> 00:16:11,869
A la derecha del teléfono público.

338
00:16:11,937 --> 00:16:13,470
¿Me disculpas?

339
00:16:13,539 --> 00:16:17,508
Sí, claro.

340
00:16:17,576 --> 00:16:18,609
Ah, recuerdo uno.

341
00:16:18,677 --> 00:16:19,977
Vuelvo enseguida. Se mantendrá.

342
00:16:23,182 --> 00:16:25,683
Te gusta Diane, ¿no, Alex?

343
00:16:25,752 --> 00:16:27,117
Sí, lo hago. Realmente lo hago.

344
00:16:27,186 --> 00:16:29,687
Oye, escucha, Jim, ya sabes,

345
00:16:29,756 --> 00:16:32,189
cuando dije que queria
para conocer mejor a Diane,

346
00:16:32,258 --> 00:16:37,294
Estaba... esperando una
noche solo nosotros dos.

347
00:16:37,363 --> 00:16:40,398
Bueno, aún no es demasiado tarde, Alex.

348
00:16:40,466 --> 00:16:42,400
La enviaré a casa.

349
00:16:45,805 --> 00:16:49,039
estaba hablando de
solo ella y yo.

350
00:16:49,108 --> 00:16:53,544
Oh. deberías conseguir
para conocernos.

351
00:16:53,613 --> 00:16:55,379
Sí.

352
00:16:55,448 --> 00:16:57,948
Quiero que ustedes dos sean amigos.

353
00:16:58,017 --> 00:16:59,150
Gracias, Jim. Me iré.

354
00:16:59,218 --> 00:17:01,018
No, no, no.
No puedes irte ahora. Será...

355
00:17:01,087 --> 00:17:02,865
No en medio de la cena.
Será incómodo.

356
00:17:02,889 --> 00:17:04,088
No será incómodo.

357
00:17:04,157 --> 00:17:05,489
Sólo dile que estoy enfermo.

358
00:17:05,558 --> 00:17:07,291
No, no, no.
Eso sonaría un poco falso.

359
00:17:07,359 --> 00:17:08,871
quiero decir,
No creo que ella lo crea.

360
00:17:08,895 --> 00:17:12,597
Ella lo creerá si
pregunta cualquiera de estas personas aquí.

361
00:17:12,665 --> 00:17:14,631
¿Eh?

362
00:17:15,869 --> 00:17:18,502
¡Oh! Jim!

363
00:17:18,571 --> 00:17:23,007
¡Ay, ay, mi estómago! Jim.

364
00:17:23,075 --> 00:17:25,909
Mis entrañas van a explotar.
¡Oh!

365
00:17:25,978 --> 00:17:28,579
Jim. Jim, por favor.

366
00:17:29,782 --> 00:17:32,182
¿Qué hay en la ternera?

367
00:17:32,251 --> 00:17:35,285
¡Ah, me voy a casa!

368
00:17:35,354 --> 00:17:38,322
Tengo una bomba de estómago ahí.

369
00:17:43,730 --> 00:17:45,029
Todo está bien.

370
00:17:45,097 --> 00:17:48,632
Créeme,
todo está bien.

371
00:17:48,701 --> 00:17:49,800
Oh.

372
00:17:49,868 --> 00:17:50,801
¿Dónde está Jim?

373
00:17:50,870 --> 00:17:53,904
Ah, se fue.
Quería que estuviéramos solos.

374
00:17:53,973 --> 00:17:55,839
Hizo creer que estaba enfermo.

375
00:17:55,908 --> 00:17:57,253
Quiero decir,
deberías haber visto ese.

376
00:17:57,277 --> 00:17:58,409
No. Él hizo todo.

377
00:17:58,478 --> 00:18:00,778
pero haz que su cabeza gire
y escupir sopa de guisantes.

378
00:18:00,847 --> 00:18:02,779
No entiendo.

379
00:18:02,848 --> 00:18:04,348
No intentes entenderlo.

380
00:18:04,417 --> 00:18:07,251
Quiero decir, en la escala de ignatowski de
raro, era solo un tres.

381
00:18:07,319 --> 00:18:09,587
Por favor.

382
00:18:09,656 --> 00:18:10,866
Está bien, está bien.

383
00:18:10,890 --> 00:18:12,134
Quiero decir, todos los chicos
abajo en el garaje piensa,

384
00:18:12,158 --> 00:18:13,224
ya sabes, es maravilloso.

385
00:18:13,292 --> 00:18:15,259
Todos pensamos que es adorable.

386
00:18:15,328 --> 00:18:18,295
Porque lo que le falta
aquí, él tiene justo aquí.

387
00:18:18,364 --> 00:18:20,764
Pero escucha, ya sabes,
Tengo que admitir que soy, eh...

388
00:18:20,833 --> 00:18:22,600
Estoy muy contento de que esté
no aquí ahora mismo.

389
00:18:22,669 --> 00:18:25,602
¿Qué quieres decir?
"¿Qué le falta aquí?"

390
00:18:25,671 --> 00:18:27,738
Bueno, ya sabes,
él es-él es un copo de nieve.

391
00:18:27,807 --> 00:18:29,339
Es un poco espacial.
Quiero decir, eh...

392
00:18:29,408 --> 00:18:30,575
Ah.

393
00:18:30,643 --> 00:18:33,444
La luz de su porche ha sido
parpadeando durante años,

394
00:18:33,513 --> 00:18:34,878
si sabes a lo que me refiero.

395
00:18:36,916 --> 00:18:38,448
Pero no hablemos de Jim.

396
00:18:38,517 --> 00:18:42,018
Escucha, Diane, ya sabes,
He conocido a muchas mujeres

397
00:18:42,087 --> 00:18:44,855
pero, eh,
Creo que eres algo especial.

398
00:18:44,924 --> 00:18:46,958
Quiero decir, eres brillante,
eres hermosa.

399
00:18:47,026 --> 00:18:48,525
Tengo un...
Realmente tengo que, uh...

400
00:18:48,594 --> 00:18:49,838
Ya sabes,
cuando entraste en ese garaje,

401
00:18:49,862 --> 00:18:51,028
Debo decirte...

402
00:18:51,097 --> 00:18:52,396
Eh, Alex. Eh, antes de continuar,

403
00:18:52,465 --> 00:18:54,432
Debo decirte algo.

404
00:18:54,500 --> 00:18:56,033
Estoy involucrado con alguien.

405
00:18:56,102 --> 00:18:57,802
Oh, ¿qué tan involucrado?

406
00:18:57,870 --> 00:19:01,004
emocionalmente y
involucrado físicamente.

407
00:19:01,073 --> 00:19:02,873
Oh.

408
00:19:02,942 --> 00:19:05,710
¿Alguien que conozca?

409
00:19:05,778 --> 00:19:07,511
Sí.

410
00:19:07,580 --> 00:19:11,182
El, uh, copo con el
¿luz parpadeante del porche?

411
00:19:13,786 --> 00:19:14,919
¿Jim?

412
00:19:19,725 --> 00:19:21,692
¿Habrá algo?
¿Más, señor?

413
00:19:21,761 --> 00:19:25,162
Sí, me gustaría un vaso pequeño de
veneno, por favor.

414
00:19:25,231 --> 00:19:27,164
¿Algo para ti?

415
00:19:33,339 --> 00:19:35,306
Sí, sí.
Le dije: "espera un minuto".

416
00:19:37,776 --> 00:19:39,643
¿Quién es?

417
00:19:39,711 --> 00:19:41,645
¡La escama!

418
00:19:45,718 --> 00:19:49,520
¿Recuerdas a mí, el bicho raro?

419
00:19:49,588 --> 00:19:51,021
Eh.

420
00:19:51,090 --> 00:19:53,924
El-el hombre con el
luces parpadeantes del porche.

421
00:19:57,430 --> 00:19:59,563
El hombre al que llamas espacial.

422
00:19:59,632 --> 00:20:02,165
Cometí un error.
Cometí un error.

423
00:20:02,234 --> 00:20:04,702
mañana lo explicaré todo

424
00:20:04,770 --> 00:20:07,149
y verás que tal vez si
Me habló de ti y Diane...

425
00:20:07,173 --> 00:20:10,374
No quiero una explicación.

426
00:20:10,443 --> 00:20:12,510
No importa por qué
dijiste esas cosas.

427
00:20:12,578 --> 00:20:14,378
Todo lo que sé es que las dijiste

428
00:20:14,447 --> 00:20:17,581
y eso significa
no me amas.

429
00:20:21,654 --> 00:20:23,721
Oh, Jim, es muy tarde.

430
00:20:23,790 --> 00:20:26,456
Admítelo, Álex.
No me amas, ¿verdad?

431
00:20:26,525 --> 00:20:30,494
Jim, no sé si amo
cualquiera a las 3:00 de la mañana.

432
00:20:30,563 --> 00:20:32,696
Mira, no voy a mimarte.

433
00:20:32,765 --> 00:20:35,632
A veces me gustas
y a veces me pones de los nervios.

434
00:20:35,701 --> 00:20:36,901
Sé que me gustas,

435
00:20:36,969 --> 00:20:38,414
pero no sé si
Te amo ahora mismo.

436
00:20:38,438 --> 00:20:39,803
Bueno, lo sé.

437
00:20:39,872 --> 00:20:42,707
No me amas ni a ti
No me llamarías un copo de nieve.

438
00:20:42,775 --> 00:20:44,008
Pero eres un tonto.

439
00:20:45,845 --> 00:20:48,645
Y todo lo que quiero decir con eso es
Has hecho algunas cosas extrañas.

440
00:20:48,714 --> 00:20:49,847
¡Nombra uno!

441
00:20:51,117 --> 00:20:52,215
¿Eh?

442
00:20:52,284 --> 00:20:54,585
Viviste en un condenado
edificio durante cuatro años.

443
00:20:54,653 --> 00:20:58,021
estas confuso
descamación con estilo.

444
00:21:01,327 --> 00:21:02,893
Te quemaste
El apartamento de Louie.

445
00:21:02,962 --> 00:21:04,395
Fue un accidente.

446
00:21:04,464 --> 00:21:06,597
dejé algo puesto
la estufa por mucho tiempo.

447
00:21:06,666 --> 00:21:09,199
Sí, un puf.

448
00:21:09,268 --> 00:21:12,303
Y mantuviste un colapso
caballo de carreras en tu propio apartamento.

449
00:21:12,372 --> 00:21:13,804
Ese caballo tenía un nombre.

450
00:21:13,873 --> 00:21:15,239
Lo sé. Gary.

451
00:21:15,308 --> 00:21:17,408
Y lo dejaste dormir
en tu dormitorio.

452
00:21:17,477 --> 00:21:19,777
Bueno, no todos
Tiene una habitación de invitados, Alex.

453
00:21:19,846 --> 00:21:22,112
Jim! Jim!

454
00:21:22,181 --> 00:21:25,516
Colgaste en la pared en un
traje de radiación durante tres días,

455
00:21:25,585 --> 00:21:27,651
Pensando que era un saco de dormir.

456
00:21:27,719 --> 00:21:28,819
¿Hice?

457
00:21:28,888 --> 00:21:29,753
Sí.

458
00:21:29,822 --> 00:21:31,121
¡Ja!

459
00:21:31,189 --> 00:21:34,925
¡Oh, Dios mío... ja!
¡Vaya, soy un lunático!

460
00:21:37,430 --> 00:21:39,964
¿Recuerdas haber cortado?
¿Montar tu propia furgoneta?

461
00:21:40,033 --> 00:21:42,465
¿Qué hice con eso?

462
00:21:42,534 --> 00:21:45,670
Hiciste una escultura con eso.
Eso es lo que hiciste con él.

463
00:21:45,738 --> 00:21:48,138
¡Oh, no!

464
00:21:48,207 --> 00:21:49,340
¡Dios mío!

465
00:21:49,408 --> 00:21:51,475
¿Sabes cuál es mi favorito?
uno de todos los tiempos fue?

466
00:21:51,544 --> 00:21:54,645
Uh, no, pero desearía haberlo hecho.

467
00:21:54,714 --> 00:21:56,881
No fue algo que hiciste,
fue algo que dijiste.

468
00:21:56,949 --> 00:21:59,516
Quiero decir, no fue solo
curioso, era citable.

469
00:21:59,585 --> 00:22:01,685
Fue tan impagable,
Se lo repetí a todo el mundo.

470
00:22:01,754 --> 00:22:04,322
Me dijiste que si podías
ser cualquiera en el mundo,

471
00:22:04,390 --> 00:22:05,589
seguirías siendo tú mismo,

472
00:22:05,658 --> 00:22:08,325
para que no hubieras
para comprar ropa nueva.

473
00:22:15,301 --> 00:22:16,934
¿Recuerdas eso?

474
00:22:17,003 --> 00:22:19,636
Sí.

475
00:22:19,705 --> 00:22:21,872
¿Me citas?

476
00:22:21,940 --> 00:22:24,241
Sí.

477
00:22:24,310 --> 00:22:27,143
te acuerdas poco
cosas sobre mi

478
00:22:27,212 --> 00:22:29,646
que ni siquiera
Recuerdo, yo mismo.

479
00:22:29,715 --> 00:22:36,086
Bueno... crees que soy un imbécil,

480
00:22:36,154 --> 00:22:38,789
pero me amas.

481
00:22:41,693 --> 00:22:45,729
Dios mío, creo que sí.

482
00:22:45,797 --> 00:22:49,366
Bueno, me alegro de que se haya solucionado.

483
00:22:49,435 --> 00:22:51,368
Sí.

484
00:22:53,806 --> 00:22:56,907
Será mejor que vuelva con Diane.

485
00:22:56,975 --> 00:23:01,044
Ella piensa que estoy en el
baño, cepillarme los dientes.

486
00:23:03,649 --> 00:23:05,182
Buenas noches. Buenas noches.

487
00:23:48,860 --> 00:23:50,160
¡Buenas noches, Sr. Walters!